| Share page | Visit Us On FB |
|
CONSTANTINE AND ARETE. Seep. 217.
We are indebted for the following recension of Constantine and Arett to Mr. Sophocles of Harvard College. It is constructed from Fauriel's text, combined with a copy in Zambelios's *Aio-para ArjpoTucd, and with a version taken down from the recitation of a Cretan woman. The translation is by the skilful hand of Professor Felton.
. We may notice by the way that several versions of this piece are given by Tommaseo, in his Canti Popo-lari Toscani, etc. iii. 841.
Mdvva pc raits evvid trov vloiis Kai pe tt) pid trov KopTj, Tt)v Kopr) rr) povaKpi^rj rr)v irohvaya.irqp.evri, Tr)v £IX€S SoiSera xpovav K rjXios Sen aov Tr)v «Sf, '2 ra aKOTiiva Tr)v rjXovyes, 's T dcpeyya Tr)v eVAeKes, '2 T aorpr} Ka\ 's rbv avyepivo to~' edjKecaves tci tryovpa
TIJS. 5
'H yciTOVta 6"ev *i£epc "™r eW€s Svyarepa,
Kal irpo£evia o~ov (fiepave airo ttj Ba(3v\diin].
Oi oktw dSeprpol 8ev $e\ovve, mm 6 Kworavrivos 6e/\ei •
" Aoy Trjve, pdvva, 86s rrjve Tr)v 'Aperr) *s rd £epa, Na 'xw K eyo) iraprryopia 's tt) o-rpdra irov Sta^alvio." 10
(t Qpevipos eto~ai, K-coaravrr), p. aa~x*]p airtkoyrjdrjs • *Av TVXV wlKPa yV XaP'1' ^m°s @d. poii Tr/ve <pepg ; "
To 6eb Trjs fidvei iyyvnj kcli roxts dyiovs paprvpovs, *Ai> TVXJI ir'iKpa yrj xapd va irdtj vd Ttjs Trjv <p(pr) • |
||